Jumat, 20 Januari 2017

Makna + Arti Lagu O Ina Ni Keke (Sulawesi Utara)

Makna + Arti Lagu O Ina Ni Keke (Sulawesi Utara) Lengkap

HuWagu | Makna + Arti Lagu O Ina Ni Keke (Sulawesi Utara) - O Ina Ni Keke merupakan sebuah lagu daerah yang berasal dari Sulawesi Utara. Lagu yang ber-asal dari suku bangsa Minahasa ini memang cukup terkenal, bahkan anak-anak SD pun dapat menyanyikannya. Pada kesempatan kali ini saya akan membagikan kepada anda, Makna, arti dan terjemahan lagu o ina ni keke yang berasal dari Sulawesi Utara ini.

Lirik dan Arti lagu O Ina Ni Keke (Manado)


Versi 1:

O ina nikeke mangewisako
(Oh, Ibu mau kemana?)
Mange aki Wenang
(Mau pergi ke Manado)
Tumeles waleko
(Membeli Kue)
Weane, weane, weane toyo
(Berikan, Berikan, Berikan Sedikit)
Daimo siapa kotare makiwe
(Sudah tidak ada lagi, kamu baru minta)


Versi 2:

O ina ni keke, mange wisa ko
(Hei, gadis, mau kemana?)
Mange wi ti Wenang, tu meles walekow
(Aku mau ke Manado, membeli walekow)
Wehane, wehane, wehane toyo
(Berilah, Berilah aku sedikit)
Zeimo siapa, ko tare mahaley
(Terlambat, semua sudah habis)

Memang terdapat beberapa versi mengenai lirik lagu O ina Ni Keke. Yang saya bagikan kepada anda tersebut merupakan lirik lagu yang biasanya dinyanyikan, entah langsung maupun dari rekaman. Namun, lagu oina nikeke ini berasal dari Bahasa Tombulu. Oleh karena sulitnya menulis dialek Tonsea ataupun dialek lain yang ada di Minahasa seperti Tombulu, Tonsea Tondano, dll, yang memiliki ragam bahasa yang berbeda-beda.

Makna Lagu O Ina Ni Keke

Lagu O Ina Ni Keke merupakan sebuah dialog/percakapan antara seorang Ibu dengan anaknya. Terlihat kedekatan antara seorang ibu dengan buah hatinya itu dari pertanyaan "mangewisako" (mau kemana?). Kemudian yang ibu menjawab; "Mange wi ti Wenang, tu meles walekow" (aku mau ke Manado, membeli kue). Terlihat jelas bahwasanya sang ibu akan meninggalkan anaknya pergi ke Manado untuk membeli kue waleko. Kemudian sang anak meminta kepada ibunya untuk diberikan kue dari Manado. Tapi sayang, sudah terlambat, kuenya sudah habis.

Not Angka & Not Balok

Not Angka dan Not Balok lagu o ina ni keke

Namun bagi anda yang menginginkan lagu mp3 dari O Ina Ni Keke, silahkan download melalui link berikut secara gratis:
O Ina Ni Keke mp3

Sumber :

Mita MS. Makna & Arti Lagu2 Daerah. http://mitamsvip.blogspot.co.id/2014/02/makna-arti-lagu2-daerah.html. (Diakses pada tanggal 20 Januari 2017)
___. Arti Lagu O Ina Ni Keke (Bahasa Tombulu-Minahasa). https://fopmakat.wordpress.com/2012/10/17/arti-lagu-o-ina-ni-keke-bahasa-tombulu-minahasa. (Diakses pada tanggal 20 Januari 2017)
___. O Ina Ni Keke. http://kebudayaanindonesia.net/kebudayaan/857/o-ina-ni-keke. (Diakses pada tanggal 20 Januari 2017)

Berkomentarlah dengan bijak :)
[-] Jangan melakukan spamming
[-] Tidak menerima URL
EmoticonEmoticon